
                          ██████████████████████████████████
                    ██████                                  ██████
               █████                                              ██████
               ██                                                     ██░░
             ██                                                         ██░░
           ██    ▐██    ██▌ ██   ██ ▐██    ██▌▐██▀▀██▄ ██      ███████    ██
           ██    ▐███▄▄███▌ ██   ██ ▐███▄▄███▌▐██▄▄██▀ ██      ███▄▄      ██░░
           ██    ▐██ ▀▀ ██▌ ██   ██ ▐██ ▀▀ ██▌▐██  ▐██ ██      ███        ██░░
           ██    ▐██    ██▌  █████  ▐██    ██▌▐██████▀ ███████ ███████    ██░░
             ██                                      Translations       ██░░░░
               ██                                                     ██░░░░
               █████                                              ██████░░
          ████   ░░░██████                                  ██████░░░░░░░░
        ██    ██      ░░░░██████████████████████████████████░░░░░░░░
    ██  ██    ██░░        ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  ██  ██░░████░░░░
    ██░░    ░░░░

                          https://mumble.romhacking.it

                                   Presenta:

================================================================================
                                    Alcahest
                                -Italiano- v1.00
                  by Clomax, Mog, Simone David Alemanno e _Ombra_
                                   7-8-2026
================================================================================

--------------------------------------------------------------------------------
0 - INDICE
--------------------------------------------------------------------------------

1 - Presentazione
2 - Introduzione
3 - Come applicare la patch
4 - Progressi
5 - Progressi futuri
6 - Il gruppo
7 - Grazie a...
8 - Disclaimer

--------------------------------------------------------------------------------
1 - PRESENTAZIONE
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble  Translations è  un collettivo  che ha come  scopo quello di  esaltare le
competenze dei singoli per il raggiungimento di un obiettivo comune:
tradurre videogiochi.

--------------------------------------------------------------------------------
2 - INTRODUZIONE
--------------------------------------------------------------------------------

Alcahest  non  era  nella  lista  dei  giochi  che  intendevamo  tradurre, ma la
collaborazione con Dindo — il traduttore brasiliano che ha usato i nostri script
per  tradurre  in  portoghese Secret of Evermore e Brain Lord — ci ha portato ad
avere  tra  le mani gli strumenti per tradurre Alcahest. Sbrogliata la matassa a
colpi  di  intelligenza  artificiale  e di intelligenza superiore (Ombra, sempre
lui!),  siamo riusciti a fare un lavoro coi fiocchi, sviluppando un tool da zero
e  affidando  i  testi  al  nostro  paroliere  di  fiducia:  Mog. Il gioco è ora
completamente  godibile  in  italiano,  niente  è  stato  tralasciato.  Anche le
password,  punto  dolente  della  traduzione in inglese, sono state sistemate, e
abbiamo  persino  recuperato  un dialogo mai tradotto in inglese. Siamo contenti
che  un  gioco  perso tra le pieghe del tempo, e mai ripubblicato ufficialmente,
sia ora tradotto nella nostra lingua.

- Clomax -


Se  siete  in grado di figurarvi un OAV fantasy d'inizio anni Novanta, avete già
capito  Alcahest:  un  gioco che quello che fa lo fa bene e in poco tempo. Tanto
Action  e poco RPG in questo sfortunato titolo, che Square ha salvato, tirandolo
per  i  capelli,  dalle  magagne  finanziarie di HAL Laboratory garantendogli di
uscire  almeno  in Giappone. Era quindi destino che venisse tradotto perché è un
gioco  senza  grassi  aggiunti  e  quasi  senza  difetti, molto più riuscito del
precedente  Arcana.  Per  di più, ha una pazzesca colonna sonora di Jun Ishikawa
che  ne  anticipa  il lavoro futuro su Kirby Super Star. Non che ci sia molto da
aggiungere se non: giocateci, è praticamente impossibile che vi deluda.

-  Mog -


Alcahche?  Devo confessare di non aver mai giocato a questo titolo, ma di averlo
visto solo sulle riviste ai tempi che furono. Da buon schiavo dell'intrigante mi
lasciai  prendere  dalle sue grinfie per colpa del solito Clomax e del fatto che
due  grandi  nomi  dell'industria videoludica, HAL e Square, campeggiavano sulla
schermata principale del gioco.

Durante  i  lavori  sulla versione portoghese di Secret of Evermore e Brain Lord
emerse  un  tool  che, in teoria, ci avrebbe permesso di tradurre il gioco senza
grandi  problemi...  senza  sapere  che  i  grandi  problemi  stavano  solo  per
cominciare. I tool erano un accrocchio di indirizzi hardcoded e codice ASM privo
di qualsiasi logica, che mi triggeravano violentemente.

In  un  momento  di  follia  decisi di riscriverli da zero, dandogli un senso ed
espandendoli   fino  a  permettere  la  traduzione  di  ogni  minimo  dettaglio,
nonostante  la  complessità  del  gioco. Dalle compressioni custom (le solite di
HAL)  alle  strane  "invenzioni" usate per descrivere le tilemap, passando per i
puntatori dei testi mescolati agli eventi di gioco fino ad arrivare a un sistema
di   password   completamente  assurdo,  siamo  riusciti  a  tradurre  tutto  il
traducibile, realizzando una patch di altissima qualità, come al solito.

- _Ombra_ -

--------------------------------------------------------------------------------
3 - COME APPLICARE LA PATCH
--------------------------------------------------------------------------------

***IMPORTANTE***

La patch deve essere applicata alla versione giapponese del gioco.
Di seguito troverete il CRC della ROM su cui applicare questa patch:

Alcahest (Japan).sfc: 870427D0

Prima di applicare la patch, si consiglia di fare un backup della rom originale.

***ISTRUZIONI***

- Decomprimere lo zip nella cartella dove si trova la ROM originale

- Lanciare il patcher jips.jar (Compatibile con Win/MacOS/Linux)

- Cliccare sui tre puntini a destra di "File To Patch" e selezionare la rom

- Cliccare sui tre puntini a destra di "Patch File" e selezionare il file ips

- Cliccare su "Patch!"

- Giocarci con il vostro emulatore preferito ;)

--------------------------------------------------------------------------------
4 - PROGRESSI
--------------------------------------------------------------------------------

Versione 1.00 (7/8/2026)

Testi:
  - L'introduzione
  - Tutti i dialoghi del gioco
  - Il finale
  - I crediti
  - I nomi dei livelli
  - Il menu
    - I nomi e le descrizioni degli oggetti del livello
    - I nomi e le descrizioni dell'arsenale
    - I nomi e le descrizioni dei guardiani
    - I nomi e le descrizioni delle reliquie
    - I nomi e le descrizioni degli alleati
  - La schermata iniziale
  - La schermata di GAME OVER
  - La schermata continua
  - La schermata dei comandi

Grafica:
 - Aggiunte le lettere accentate àèéìòùÈ
 - HUD
 - Tradotta la scritta END in FINE

ASM:
 - Espanso il VWF per aggiungere le lettere accentate
 - Esteso lo scroll del testo del finale
 - Migliorata la schermata delle password
 - Aggiunti i caratteri accentati alle password

--------------------------------------------------------------------------------
5 - PROGRESSI FUTURI
--------------------------------------------------------------------------------

- La patch è attualmente completa al 100%.
  Ulteriori patch verranno rilasciate per correggere errori, o mancanze, che
  potrebbero verificarsi

--------------------------------------------------------------------------------
6 - IL GRUPPO
--------------------------------------------------------------------------------

Mumble Translations è composto da:

Chester           <andrea@orru.io>
Clomax            <robertofontanarosa@gmail.com>
_Ombra_	          <ombrard@gmail.com>
Mog               <mog_tom@yahoo.it>

--------------------------------------------------------------------------------
7 - GRAZIE A
--------------------------------------------------------------------------------

- Simone David Alemanno, per aver testato la traduzione con la consueta precisione

--------------------------------------------------------------------------------
8 - DISCLAIMER
--------------------------------------------------------------------------------

Questa  patch  è  amatoriale  e  non è affiliata in alcun modo con Nintendo, HAL
Laboratory,  Square-Enix  e a nessun'altra compagnia coinvolta nella creazione e
distribuzione del gioco.

Usa questa patch a tuo rischio e pericolo.

Alcahest  e  i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il
gioco Alcahest è ©1993 HAL Laboratory/Squaresoft.
